Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le monde de Stef Pour cause de changement de version du logiciel de blog, mon blog est complètement sens dessus desous. Veuillez m'excuser pour la difficulté de lecture engendrée par ce fait ....

Waldo Kitty

Stef
Original Soundtracks
Waldo Kitty
The Secret Lives of Waldo Kitty - 1975

 

 

 

The secret Lives of Waldo Kitty
I'm Waldo Kitty
I'm a meek and mild kind of cat
But I'm a daring hero
And I like being that

When I see a friend in need
I want to be a friend indeed
I just pretend and suddenly
I'm anyone I want to be
A courageous kind of cat

He's Waldo Kitty

Strong and bold and kind and true
Stopping evil villains
There's nothing he can't do

Danger calls at Tyrone's bark

Or an enemy is near
I soon become a heroic cat
And troubles disappear

Oh Waldo, What would we do without you ?





Traduction
Les vies secrètes de Waldo Kitty


Je suis Waldo Kitty
Je suis un chat du genre très doux
Mais je suis un héros audacieux
Et j'aime être ça


Quand je vois un ami dans le besoin
Je veux être un ami bien sur
Je fais semblant d'être quelqu'un d'autre et soudain
Je suis celui que je veux être
Un chat du genre courageux

Il est Waldo Kitty
Fort et intrépide, gentil et fidèle
Arrêtant les méchants
Il n'y a rien qu'il ne puisse faire


Le danger est là lorsque Tyrone aboit
ou un ennemi est proche
Je deviens bientôt un chat héroïque
et les problèmes disparaissent


Oh Waldo! Que ferions nous sans toi?!


waldo kitty 2Waldo est un chat. Il aime Felicia.
Mais voilà, le gros problème, c'est que Tyrone (Tyran en V.F.) l'affreux chien du voisin s'en prend souvent à l'élue de son coeur ou à ses amis. Courageux, mais pas téméraire, Waldo s'imagine alors en train de sauver ses amis.
La série bascule de l'image filmée à la séquence de dessin animé. Waldo s'imagine alors en super-héros et la séquence animée est l'occasion de parodier un film ou une série.
waldo kittyLorqu'il vient à bout de ses ennemis imaginaires, il tente la même chose dans le monde réel et sauve ses amis!
Et Felicia de conclure:
"Oh Waldo, What would we do without you?"
"Oh Waldo! Que ferions nous sans toi?!"



Aux USA, les 13 épisodes de "The Secrets Lives of Waldo Kitty" ont été diffusés entre le 6 septembre 1975
et le 4 septembre 1976 sur NBC.La série a été diffusée en France dans l'émission Croque-Vacances en 1981 sur TF1. Ceux qui ont vu la série se souviendront du doublage de Gérard Hernandez et de Roger Carel (les voix de ces deux messieurs étaient d'ailleurs présentes dans pas mal d'émission pour la jeunesse à cette époque).

Pour vous rafraichir la mémoire, le premier épisode!

 

MàJ: 05/03/2010 

Commentaires

JeeretGab 21/01/2011 10:29


Je viens de faire un article sur ce dessin animé de mon enfance dans mon blog.

Je me demandais qui d'autre pouvait s'en souvenir.

Bonne journée.


Stef 21/01/2011 11:26



Oui, disons que je m'en suis souvenu au hasard de mes recherches ... Il y avait si longtemps que je ne l'avais pas vu! Ce que j'aimais le plus, c'était la séquence filmée avec les vrais chats.



Bastien 04/03/2010 22:48


J'adore Waldo Kitty, un bon souvenir de mes mercredi après-midi même s'il n'en reste plus grand chose de tangible.

Toutefois, je trouve la chanson du titre super. Aussi merci de nous en avoir traduit les paroles.

Il me semble également que Sunset vidéo avait proposé quelques k7 à la location.

Merci à toi !


Stef 05/03/2010 10:34


Oui j'avais vu qu'il y avait eut des K7, j'ai vu quelques jaquettes mais je ne sais pas si c'était en location.
Waldo Kitty, un vieux souvenir :)
Du coup, j'ai complété un peu l'article...