I'm Not Scared

Stef

23 août 2010

Eighth Wonder

& Patsy Kensit

I'm Not Scared

1988

Alors que j'essaie tant bien que mal, et désespérément, de mettre la main sur un poster intéressant du groupe "Eighth Wonder" je me suis dis qu'il serait sympathique d'écrire un petit truc à son sujet.

Alors pourquoi pas au travers de leur plus grand succés, "I'm Not Scared"?

"Eighth Wonder" c'est 4 personnes, certes, mais c'est surtout Patsy Kensit qui aura marqué la plupart des jeunes auditeurs de l'époque.

C'est en 1983 que Jamie Kensit prends sa soeur Patricia comme chanteuse dans son groupe nommé alors "Spice" (Epice). Patricia est plus connue sous le nom de Patsy et n'est pas réelllement une inconnue malgré ses 14 ans. Depuis l'âge de 4 ans, elle joue dans des publicités et des séries TV en Grande-Bretagne.

Elle commence à chanter avec "Spice" dans des concerts dés la fin de 1983 et doit donc mener de front une carrière d'actrice et de chanteuse.

1984, des changements de musiciens dans le groupe entrainent aussi un changement de nom: Le groupe ne s'appelle plus "Spice" mais "Eighth Wonder" (Huitième Merveille). Ils jouent leur premier concert en tant que tel en novembre à Wimbledon.

C'est au cours des mois suivants que Patsy est engagée pour le rôle du personnage de Suzette (ci-dessus) dans le film rock "Absolute Beginners" (avec David Bowie!!).

En avril 1985, "Eighth Wonder" signe son premier contrat et doit donc enregistrer un album - "Brilliant Dreams" - alors que dans le même temps sa chanteuse tient le premier rôle dans un film!

C'est après la fin du tournage, en octobre, que "Eighth Wonder" sort son premier 45 tours: "Stay With Me". Patsy a 17 ans .

Patsy Kensit dans le clip de "Stay With Me" en 1985-1986.

"Stay With Me" en 1985

"Eighth Wonder" avant le départ des musiciens Jake Walter (percussions) & Lawrence Lewis (basse) après la réalisation de "Stay With Me" à la fin 1985. La composition du groupe était celle du groupe originel "Spice".

Pochette de l'album "Brilliant Dreams" (1987) paru seulement au Japon. Pour acquérir l'album, il faut donc souvent acheter d'occasion au Pays du Soleil Levant.

Les membres de "Eighth Wonder" enchainent ensuite avec le single "Will You Remember" cette même année. Étonnamment, ce n'est pas vraiment en Grande-Bretagne que le groupe obtient le plus de succès mais plutôt au Japon ou en Italie. Ainsi, le premier album "Brilliant Dreams", rassemblant tous les premiers singles du groupe, ne sort qu'au Japon !

Après ce premier album, plusieur artistes connus leur proposent des chansons dont les "Pet shop Boys" qui leur écrivent "I'm Not Scared".

"Will You Remember" en 1986

Patsy Kensit dans le clip de "Will You Remember" en 1986.

"When the phone stops ringing" en 1987.

Patsy Kensit dans le clip de "When the phone stops ringing" en 1987.

"Take these dogs away from me!" "I'm Not Scared", de l'album "Fearless" en 1988. Un tube signé "Pet Shop Boys"!

En 1988, le groupe enregistre donc leur deuxième album, "Fearless", international cette fois-ci, avec des morceaux tels que "I'm Not Scared" ou "Cross My Heart" qui deviennent des tubes. "I'm Not Scared" devient la chanson phare du groupe après avoir connu un grand succès dans toute l'Europe. Les "Pet Shop Boys", auteurs du morceau, reprennent la chanson sur leur album "Introspective"

Malheureusement pour les fans, le groupe se sépare après cet album en 1989 et Patsy Kensit préfère se concentrer sur sa carrière d'actrice qu'elle poursuit toujours actuellement. Cette année-là, elle apparait d'ailleurs dans "l'arme fatale 2" (Lethal Weapon 2) aux cotés de Mel Gibson et Danny Glover dans le rôle de Rika van den Haas.

Patsy Kensit dans le clip de "I'm Not Scared" en 1988.

Eighth Wonder

I'm Not Scared (1988)

Paroles & musique: Tennant/ Lowe

Take these dogs away from me (parlé)

Your life's a mystery, mine is an open book

If I could read your mind, I think I'd take a look

I'm not scared

Baby, I don't care

What have you got to hide? What do you need to prove?

You're always telling lies, and that's the only truth

I don't care

Baby, I'm not scared

Tonight the streets are full of actors

I don't know why

Oh, take these dogs away from me

Before they, they bite

What have you got to say of shadows in the past?

I thought that, if you paid, you'd keep them off our backs

Where do we have to be, so I can laugh and you'll be free?

I'd go anywhere

Baby, I don't care

I'm not scared

Tonight the streets are full of actors

I don't know why

Oh, debarrasse-moi de ces chiens

Avant qu'ils ne mordent

Tonight I fought and made my mind up

I know it's right

I know these dogs still snap around me

But I can, I can fight

If I was you, if I was you

I wouldn't treat me the way you do

If I was you, if I was you

I wouldn't treat me the way you do ; you

If I was you, if I was you

I wouldn't treat me the way you do

If I was you, if I was you

I wouldn't treat me the way you do ; you

I'm not scared

Baby, I don't care

I'd go anywhere

Baby, I'm not scared

J'ai pas peur

I'm not scared

Montage personnel de deux prestations télévisées de Patsy Kensit chantant "I'm Not Scared".

Traduction

Tenez ces chiens éloignés de moi

Ta vie est un mystère, la mienne est un livre ouvert
Si je pouvais lire dans ton esprit, je pense que j'y jetterais un coup d'oeil
Je ne suis pas effrayée
Bébé, je m'en fiche

Qu'as tu à cacher? Qu'as tu à prouver?
Tu racontes tout le temps des mensonges, et c'est la seule vérité.
Je m'en fiche
Bébé, je n'ai pas peur

Ce soir les rue sont remplies d'acteurs
Je ne sais pas pourquoi
Oh, tiens ces chiens éloignés de moi
Avant qu'ils...Qu'ils ne mordent.

Qu’as-tu à dire de ces fantômes du passé?
Je pense que si tu avais payé, tu aurais pu les faire disparaitre
Ou devons nous aller, pour que je puisse rire et que tu sois libre?
J'irais n’ importe où
Bébé, je m'en fous
je ne suis pas effrayée
Je n'ai pas peur

Ce soir les rues sont pleines d'acteurs
Je ne sais pas pourquoi
(en français) Oh, débarrasse moi de ces chiens
Avant qu'ils ne mordent
Avant qu'ils ne mordent
Ce soir je me suis battue et je me suis décidée
Je sais c'est juste
Je sais que ces chiens mordent encore tout autour de moi
mais je peux, je veux me battre

Si j’étais toi, si j’étais toi

Je ne me traiterais pas de la façon que tu le fais

Si j’étais toi, si j’étais toi

Je ne me traiterais pas de la façon que tu le fais, toi

Si j’étais toi, si j’étais toi

Je ne me traiterais pas de la façon que tu le fais

Si j’étais toi, si j’étais toi

Je ne me traiterais pas de la façon que tu le fais, toi

J’ai pas peur

Bébé, ça m’est égal

J’irai n’importe où

Bébé, j’ai pas peur

J’ai pas peur (en français)

J’ai pas peur

Images du clip de "I'm Not Scared" - 1988

Images du clip de "I'm Not Scared" - 1988

Les personnes qui constituaient le groupe "Eighth Wonder" en 1988. Sur les six membres qui composaient "Spice" seuls trois restent: Patsy et Jamie Kensit et Geoff Beauchamp. Grantley les rejoint plus tard, au cours de "Brilliant Dreams" et avant la réalisation de "Fearless".